Teléfono: 922 64 70 06
Dirección: Calle Antonio José Melo y Novo, 7, 38010 Santa Cruz de Tenerife
Correo electrónico de la editora del periódico: jesicafortes@iesofra.org
CANTARES DE FINADOS
El alumnado de 4.º ESO D y 1.º y 2.º de Bachillerato han realizado cantares de versos octosílabos con rima asonante en los versos pares que versaban en la tradición canaria de los finados. Además, han insertado léxico canario relacionado con el mundo agrícola en desuso con el objetivo de que este no desaparezca de la lengua oral.
4.º ESO D
Prefiero comer castañas
a ver esas telarañas
la tradición pa’ Canarias
y el Halloween pa’ España.
La aguijada[1] quita brujas
en el cesto[2] las castañas
por las noches las corujas
y de día las legañas.
En el Día de Difuntos
recordamos a los muertos,
con parrandas, frutos secos,
y a los familiares nuestros.
Calabazas en Halloween,
en Canarias frutos secos,
el belgo[3] limpia la era[4],
las castañas para el cesto.
En el Día de Finados
el Halloween pal bostero,[5]
los disfraces pal ropero,
mi tradición va primero.
En Finados sin arado[6]
ese día pal recuerdo
los mayores beben vino
los pequeños el refresco.
[1] Instrumento que lleva el labrador provisto de dos funciones: palo recto con una tacha afilada usada para avisar a los animales en una punta y, en la otra, una rejada de hierro utilizada para limpiar el barro de la reja del arado.
[2] Cesta de mimbre o de caña que se usa para plantar y recoger las papas, entre otras labores agrícolas. El cesto consta de una sola asa y su tamaño es pequeño, en cambio, la cesta tiene dos asas y su tamaño es mayor.
[3] Instrumento para aventar, con cuatro dientes de madera unidos a una tabla transversal, de la que parte un cabo largo.
[4] Terreno con suelo y muralla de piedra para trillar.
[5] Recipiente que se usa para recoger los excrementos de los animales cuando se trilla.
[6] Instrumento de madera utilizado para arar la tierra. Consta de un timón, una reja o rejada, unas orejeras, una telera, una chaveta, una cuña y una cabeza o rabiza.
1.º Bachillerato
Ando con mi yugo* a rastras,
al paso los niños miran,
a sus familiares piensan ver,
¡quién quisiese que ellos vivan!
A mi lado su aguijada **,
y llorando por su mujer
mi dueño es acompañado,
este año no la podrá ver.
Carla Lorenzo Martín
En los Finados canarios
como castañas asadas,
hay un cesto hecho a mano
y velas aromatizadas.
Y el gancho, paja al fuego,
recordamos y reímos,
esta noche de festejo
celebrando el estar vivo.
Judith Socas
Día de Finados es hoy
con el cesto y la talega,
andando, buscando Santos,
por más castañas él ruega.
El niño, casa por casa,
la noche del treinta y uno
me ayuda a contar
cuántos Santos reúno.
Raquel Pérez Pérez
En la noche de Finados
van los niños con sus cestos
van cantando si hay santos
mientras cargan con un belgo.
Por las eras van cantando
y recogiendo dinero
los familiares de enfermos
honrando al culto de muertos.
Silvia García Mosegues
Día en finca y recolecta
Con el yugo sujetando
En el animal de tiro
El arado muy pesado.
Y tras el arduo trabajo
Las cosechas a la cesta
Y con ganas de comer
Todos juntos a la mesa.
Cristina Suárez
Ayer miraba al cielo
recordando a mi madre
cuando molíamos trigo
con el trillo y mi padre.
Llevando al cementerio
dentro del cesto una flor
iba a ver a mi madre
para recordar su amor.
Natalia Darias
A la noche llevo el cesto
Al final estará lleno
De un montón de caramelos
Y también mucho dinero.
Esay Hernández
Con su gancho él andaba
caminando entre las tumbas
ya puedo oír sus pasos
los oídos me retumban.
Josué Carlos Rivera
[1] Instrumento que lleva el labrador provisto de dos funciones: palo recto con una tacha afilada usada para avisar a los animales en una punta y, en la otra, una rejada de hierro utilizada para limpiar el barro de la reja del arado.
[2] Cesta de mimbre o de caña que se usa para plantar y recoger las papas, entre otras labores agrícolas. El cesto consta de una sola asa y su tamaño es pequeño, en cambio, la cesta tiene dos asas y su tamaño es mayor.
[3] Instrumento para aventar, con cuatro dientes de madera unidos a una tabla transversal, de la que parte un cabo largo.
[4] Terreno con suelo y muralla de piedra para trillar.
[5] Recipiente que se usa para recoger los excrementos de los animales cuando se trilla.
[6] Instrumento de madera utilizado para arar la tierra. Consta de un timón, una reja o rejada, unas orejeras, una telera, una chaveta, una cuña y una cabeza o rabiza.
2.º Bachillerato
El día de los finados
tenemos que recordar
a nuestros seres queridos
que a nuestro lado no están.
Con castañas, anís y nueces
y una dosis de alegría
vamos a bailar a la era[1]
recargados de energía.
Ya se escuchan a los ranchos[2],
con las guitarras se acercan,
quieren recaudar dinero
para comprar las ofrendas.
Si esta noche ellos nos dejan
a los muertos velaremos
contando mil anécdotas
a los finaos honraremos.
Al demonio echaremos
con el gancho[3] del abuelo
hoy es día de armonía
no queremos su consejo.
Con nuestros ranchos de ánimas
bailaremos al compás
un brindis por los difuntos
que en los recuerdos están.
¡Ay, abuela! ¡Qué ilusión!
otra historia necesito
hoy es un día especial
tus cuentos parecen mitos.
Con la cesta de castañas
viene contenta la niña
sabe que al llegar a casa
le espera una gran piña[4].
Es tradición olvidada,
los finaos se le llama,
veneras a los perdidos
con tus nueces y castañas.
William Lee 2.ºA BACH
Comiendo muchas castañas
junto a los más allegados
estaremos celebrando
el día de los Finados.
Eric Placeres 2.ºA BACH
Cuando Halloween desaparece
rece por bailar con almas
más traten de reunirse
separados con castañas.
David Hernández 2.ºA BACH
En la noche de finados
entre nueces y castañas
a los difuntos amados
se evocan por sus hazañas.
Maura Pérez 2.ºB BACH
En el día de finados
se les deja despertar
a las ánimas benditas
de su eterno descansar.
Néstor Pérez 2.ºA BACH
Hoy los muertos son honrados
pues en vida no pudimos
con las nueces y castañas
celebramos lo perdido
Adrián Alonso 2.ºA BACH
En honor a los difuntos
recordando a los finados,
celebramos entre bailes
y mil dulces almendrados.
Aarón Santana 2.ºA BACH
[1] Terreno con suelo y muralla de piedra para trillar.
[2] Ranchos de las ánimas (por un grupo de personas que se reúne para cantar y tocar con la intención de recaudar dinero con el que costean misas por las almas de los difuntos).
[3] Instrumento formado por cinco dientes de hierro y un cabo largo de madera para desplazar el estiércol.
[4] Mazorca, piña de millo.